1 00:00:04,004 --> 00:00:06,170 Dat deden jullie niet moet dit doen. 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,640 We konden je niet wegsturen Onvoorbereid naar de universiteit, Tommy. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,342 O, ik hoop dat wij heb de juiste soort. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,744 Ja, we hebben uren gewinkeld. 5 00:00:12,813 --> 00:00:15,313 Het is bier! Ah! 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,916 Niet alleen bier, maar... 7 00:00:17,984 --> 00:00:19,985 Valse identiteitskaart. 8 00:00:21,422 --> 00:00:23,088 Kijk naar jezelf, Tommy. 9 00:00:23,156 --> 00:00:25,090 De eerste Salomon om naar de universiteit te gaan. 10 00:00:25,159 --> 00:00:27,226 Je gaat ontdekken nieuwe horizonten, 11 00:00:27,294 --> 00:00:28,694 verruim je geest, 12 00:00:28,762 --> 00:00:30,762 en help ons verder begrijp dat nieuwsgierige ras 13 00:00:30,831 --> 00:00:32,530 wij noemen mens. 14 00:00:32,599 --> 00:00:36,802 Ja, en ik ook niet mee moeten leven jij bent niet meer gek. 15 00:00:36,871 --> 00:00:38,036 We zijn zo trots. 16 00:00:38,105 --> 00:00:40,472 Nou, mensen, neem afscheid. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,073 We hebben een lange rit voor ons. 18 00:00:42,142 --> 00:00:43,274 Ik zal dit laden in de auto. 19 00:00:43,343 --> 00:00:46,644 Oh, god. Nou ja, neem Zorg goed voor jezelf, Tommy. 20 00:00:46,713 --> 00:00:48,446 Ik heb zin Ik ga huilen. 21 00:00:48,515 --> 00:00:51,183 [niest] 22 00:00:51,252 --> 00:00:53,118 Nee, niet huilen. Niezen. 23 00:00:53,187 --> 00:00:55,287 Oké. Tot ziens. 24 00:00:55,356 --> 00:00:57,889 Dag, onze kleine Informatiefunctionaris. 25 00:00:57,958 --> 00:01:00,792 Hoe is het in vredesnaam Gaan we je ooit vervangen? 26 00:01:00,861 --> 00:01:02,394 Nou, weet je, je zult gewoon... 27 00:01:02,463 --> 00:01:05,497 [zappen] 28 00:01:05,566 --> 00:01:07,099 Wie zijn zij? 29 00:01:07,168 --> 00:01:08,934 O, we zijn aan het interviewen voor uw vervanging. 30 00:01:09,002 --> 00:01:10,102 Dus als je gewoon... 31 00:01:10,171 --> 00:01:12,371 Tot ziens, Tommy! Tot ziens. 32 00:01:12,440 --> 00:01:14,072 Hoi. Welkom. 33 00:01:14,140 --> 00:01:16,875 Hoe is het met je? Hoi, leuk je te zien. 34 00:01:16,944 --> 00:01:19,878 ♪♪ [rock-'n-roll] 35 00:01:54,581 --> 00:01:57,983 Nou, dit is een heel indrukwekkend CV, Christy. 36 00:01:58,052 --> 00:02:00,118 Ik hoop dat ik het kan mijn vaardigheden benutten 37 00:02:00,187 --> 00:02:01,953 om de missie te maximaliseren effectiviteit. 38 00:02:02,022 --> 00:02:03,522 Hoor je dat? 39 00:02:03,590 --> 00:02:07,659 Ze gaat iets de missie is wat dan ook. 40 00:02:07,728 --> 00:02:09,294 Christie, oké. 41 00:02:09,362 --> 00:02:11,029 Nou, we hebben er een paar andere buitenaardse wezens om te zien, 42 00:02:11,098 --> 00:02:13,565 maar we zijn erg geïnteresseerd, en we nemen contact met je op. 43 00:02:13,634 --> 00:02:17,102 Zo, kunnen wij u bereiken met de zender in je hoofd? 44 00:02:17,171 --> 00:02:19,137 Ik heb een machine. Dat is geweldig. 45 00:02:19,206 --> 00:02:20,505 Dus Christie, 46 00:02:20,574 --> 00:02:22,106 hoe gaat het met je samen met je lichaam? 47 00:02:22,175 --> 00:02:23,275 Vind je de borsten leuk? 48 00:02:23,343 --> 00:02:24,809 Nee, nee, dat doe ik echt niet. 49 00:02:24,878 --> 00:02:26,111 Mm, ja. 50 00:02:26,179 --> 00:02:28,079 De kleinere zijn niet zo leuk. 51 00:02:28,148 --> 00:02:30,549 Nou, tot ziens. 52 00:02:33,987 --> 00:02:35,554 Dus, wat doen denk je, Harry? 53 00:02:35,623 --> 00:02:36,655 Nou, ik denk zij is onze man. 54 00:02:36,723 --> 00:02:37,756 O, ze is geweldig. 55 00:02:37,824 --> 00:02:39,258 Zij heeft de baan. 56 00:02:39,326 --> 00:02:40,925 Laten we gewoon doorzetten dit volgende stel Bozo's, 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,527 want dat gaan we niet doen vind iemand beter. 58 00:02:42,596 --> 00:02:45,197 [zappen] Hallo. 59 00:02:45,265 --> 00:02:47,032 Ik ben hier voor het interview. 60 00:02:47,101 --> 00:02:49,535 Je bent aangenomen. 61 00:02:49,603 --> 00:02:51,336 O, dat is geweldig, dank je. 62 00:02:51,405 --> 00:02:52,470 Ik ben Bryce Canyon. 63 00:02:52,539 --> 00:02:54,239 O, dat vind ik leuk. 64 00:02:54,308 --> 00:02:55,974 Sally, kan ik praten even bij jou? 65 00:02:56,042 --> 00:02:58,376 Zeker, ik ben zo terug, Bryce Canyon. 66 00:02:58,445 --> 00:02:59,478 Is hij niet geweldig? 67 00:02:59,546 --> 00:03:00,946 Ik dacht wij Christy zou inhuren. 68 00:03:01,015 --> 00:03:02,513 Ik haatte Christy. 69 00:03:02,582 --> 00:03:05,083 Je hebt het niet eens gevraagd hem één vraag. 70 00:03:05,152 --> 00:03:07,685 Ik denk dat je hem gewoon wilt inhuren omdat hij een mooie jongen is. 71 00:03:07,754 --> 00:03:09,754 Prima, jij wilt een vraag? Oké. 72 00:03:09,823 --> 00:03:11,456 Bryce, wanneer kun je beginnen? 73 00:03:11,524 --> 00:03:13,224 Nu. 74 00:03:13,293 --> 00:03:17,261 Dat is het grootste antwoord op elke vraag Ik heb het ooit gehoord. 75 00:03:21,201 --> 00:03:23,501 Nou, hier is het, Tommy. 76 00:03:23,570 --> 00:03:25,203 Je eerste slaapzaal. 77 00:03:25,272 --> 00:03:28,273 Oja, controleer dit uit, Dick. 78 00:03:28,341 --> 00:03:30,008 Deze muren zijn echte sintelblokken. 79 00:03:30,077 --> 00:03:32,210 Ik denk het niet. 80 00:03:32,279 --> 00:03:34,579 Lieve God, dat zijn ze! 81 00:03:34,648 --> 00:03:37,649 O, dit moet wees mijn kamergenoot. 82 00:03:37,718 --> 00:03:38,917 Zijn naam is Joël. 83 00:03:38,986 --> 00:03:40,585 Ik denk dat hij slaapt. 84 00:03:40,654 --> 00:03:44,890 Nee, ik denk niet dat hij slaapt. Ik denk dat hij flauwgevallen is. 85 00:03:44,958 --> 00:03:47,792 Kahlua en room. 86 00:03:47,861 --> 00:03:49,227 Ik weet dat hij bewusteloos is, 87 00:03:49,296 --> 00:03:52,196 maar dat snap ik echt soort maatjes voor het leven sfeer, weet je? 88 00:03:52,265 --> 00:03:54,165 Weet je, ik dacht... 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,768 met jou hier op de universiteit, en ik terug in Rutherford, 90 00:03:56,837 --> 00:04:00,238 dit zal de eerste zijn tijd waarin we gescheiden zijn geweest... 91 00:04:00,307 --> 00:04:03,442 hoeveel missies hebben zijn we samen geweest? O, tientallen. 92 00:04:03,510 --> 00:04:05,877 Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou, Tommy. 93 00:04:05,946 --> 00:04:07,279 Jij was mijn rechterarm. 94 00:04:07,347 --> 00:04:09,581 Degene die ik altijd kon hebben terecht voor goed advies. 95 00:04:09,649 --> 00:04:10,582 Ik heb veel van je geleerd. 96 00:04:10,651 --> 00:04:12,417 Nou, bedankt, Dick. 97 00:04:12,485 --> 00:04:17,222 Als je dat wilde zeggen heb ook veel van mij geleerd... 98 00:04:17,290 --> 00:04:18,757 dat zou prima zijn. 99 00:04:18,826 --> 00:04:21,860 Eh... ik bedoel, 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,428 Ik moet het geleerd hebben sommige dingen. 101 00:04:25,465 --> 00:04:26,764 Nou, bedankt, Tommy. Ja. 102 00:04:26,833 --> 00:04:30,068 Nou, mijn vriend, Ik zie je over vier jaar. 103 00:04:30,137 --> 00:04:32,470 Vijf als je dat bent het goed doen. 104 00:04:33,573 --> 00:04:36,173 Ja, schitterend. 105 00:04:39,113 --> 00:04:42,246 Dus, Bryce, ik begrijp het je hebt er wat verzameld informatie voor ons. 106 00:04:42,315 --> 00:04:43,948 We gaan allemaal dood om het te horen. 107 00:04:44,017 --> 00:04:47,652 Nou, aardse wezens, ook wel mensen genoemd, 108 00:04:47,721 --> 00:04:51,222 rondrijden in auto's, die vier wielen hebben. 109 00:04:51,291 --> 00:04:54,292 Mensen hebben geen wielen. 110 00:04:55,996 --> 00:05:00,432 Ja, we hebben het geweten dat al weken, Bryce. 111 00:05:00,500 --> 00:05:02,800 Waarom vertel je het ons niet iets wat we niet weten? 112 00:05:02,869 --> 00:05:05,570 Harry. Ga door, Bryce. 113 00:05:05,639 --> 00:05:08,673 Nou, die zijn er slechts twee doedelzakken fabrieken ter wereld. 114 00:05:08,742 --> 00:05:12,411 Eén in Edinburgh, Schotland, 6 Grant Road, en de andere... 115 00:05:12,479 --> 00:05:14,479 Nieuwe kerel, nieuwe kerel, Nieuwe kerel... 116 00:05:14,548 --> 00:05:16,514 Dat moet je zijn specifieker. 117 00:05:16,583 --> 00:05:19,250 Welke kant van de weg? 118 00:05:19,319 --> 00:05:21,186 Nou ja, die van de fabriek aan de linkerkant van de weg-- 119 00:05:21,255 --> 00:05:23,321 Nee, het is nu te laat! 120 00:05:23,390 --> 00:05:24,890 Hoi. 121 00:05:24,958 --> 00:05:27,058 Doe het rustig aan met Bryce, alsjeblieft. 122 00:05:27,127 --> 00:05:29,394 Ik ben onder de indruk met zijn werk. 123 00:05:29,463 --> 00:05:32,531 Buitengewoon onder de indruk. 124 00:05:32,599 --> 00:05:36,467 Oeps, ik heb mijn potlood laten vallen. 125 00:05:36,536 --> 00:05:38,236 Oeps. 126 00:05:38,305 --> 00:05:40,204 Oeps. 127 00:05:40,274 --> 00:05:41,706 Hoi! 128 00:05:41,775 --> 00:05:43,475 Goedemorgen, allemaal. 129 00:05:43,544 --> 00:05:44,843 Morgen, Dick. 130 00:05:44,911 --> 00:05:47,879 Zeg, heb je Bryce Canyon ontmoet, onze nieuwe Informatiefunctionaris? 131 00:05:47,947 --> 00:05:48,946 Hallo, Tommy. 132 00:05:49,015 --> 00:05:50,348 Bryce. 133 00:05:50,417 --> 00:05:54,418 Natuurlijk. Tommy was vroeger van ons Informatiefunctionaris. 134 00:05:54,488 --> 00:05:55,653 Hij is weg op de universiteit. 135 00:05:55,722 --> 00:05:57,254 Je zou hem leuk hebben gevonden. 136 00:05:57,323 --> 00:05:59,691 Ik vond hem leuk. 137 00:05:59,760 --> 00:06:03,094 Zeg, Bryce, we hebben wat nodig informatie over zonnebaden. 138 00:06:03,163 --> 00:06:05,096 Wat zeg je jij smeer je in, ga naar het dak, 139 00:06:05,165 --> 00:06:07,465 en ik zal bij jouw kijken vooruitgang later. 140 00:06:07,534 --> 00:06:10,868 Oké, geweldig. Tot ziens. 141 00:06:10,937 --> 00:06:13,839 Het is leuk om er een paar te hebben Nieuw bloed hier, hè? 142 00:06:13,907 --> 00:06:16,741 Maar het is een beetje vreemd om iemand anders te zien zittend in Tommy's stoel. 143 00:06:16,810 --> 00:06:19,910 Nou, het is niet Tommy's stoel meer. Het is Bryce's stoel. 144 00:06:19,980 --> 00:06:21,712 Waag het niet om dat te zeggen. Dat is Tommy's stoel. 145 00:06:21,781 --> 00:06:23,348 Dat zal altijd wees Tommy's stoel. 146 00:06:23,417 --> 00:06:25,516 Hij is niet dood, hij is gewoon op een andere locatie, dat is alles! 147 00:06:25,585 --> 00:06:28,119 Gewoon op een andere manier locatie! 148 00:06:28,188 --> 00:06:29,854 Wat is er aan de hand, Dick? 149 00:06:29,923 --> 00:06:31,322 Ik wil gewoon niemand 150 00:06:31,391 --> 00:06:34,325 zit verkeerd stoel, dat is alles! 151 00:06:34,394 --> 00:06:37,061 'Schuif mij. Waar is het dak? 152 00:06:37,130 --> 00:06:38,463 Oh, vergeet het dak. 153 00:06:38,532 --> 00:06:40,165 Er is een beetje licht hier binnenkomen. 154 00:06:40,233 --> 00:06:43,034 Je schuift gewoon hierheen. 155 00:06:44,804 --> 00:06:46,371 Ah, zie je, Harry? 156 00:06:46,440 --> 00:06:50,075 Dit is het soort van de informatie die we nodig hebben. 157 00:06:53,146 --> 00:06:55,813 Tommy, oh, daar ben je. 158 00:06:55,882 --> 00:06:57,682 Dick, wat maakt het uit doe jij hier? 159 00:06:57,751 --> 00:06:59,951 Ik wilde het gewoon zien hoe het met je ging. 160 00:07:00,020 --> 00:07:01,152 En wie is dit? 161 00:07:01,221 --> 00:07:03,654 Eh...Dick, dit is Cindy. 162 00:07:03,723 --> 00:07:06,057 Eh, Cindy, dit is mijn vader. 163 00:07:06,126 --> 00:07:08,193 Je vader. 164 00:07:08,261 --> 00:07:09,694 Dat is schattig. 165 00:07:09,762 --> 00:07:11,662 Tot ziens. 166 00:07:11,731 --> 00:07:13,564 Eh, oh, oké. 167 00:07:13,633 --> 00:07:15,066 Oké, tot later, Cind. 168 00:07:15,135 --> 00:07:16,634 Tot later, Cind. 169 00:07:16,703 --> 00:07:19,037 Ik denk dat ze denkt jij bent een sukkel. 170 00:07:19,106 --> 00:07:20,171 Waarom ben je hier? 171 00:07:20,240 --> 00:07:22,006 Omdat ik dat ben bezorgd over jou. 172 00:07:22,075 --> 00:07:23,708 Dat voelde ik daar er was iets mis. 173 00:07:23,777 --> 00:07:25,843 Waar heb je het over? Ik heb een geweldige tijd. 174 00:07:25,912 --> 00:07:28,046 Ik heb het gevoel dat we je onder druk hebben gezet naar de universiteit gaan. 175 00:07:28,114 --> 00:07:30,148 Het was mijn idee! Dat moet niet zo zijn zo hard voor jezelf. 176 00:07:30,217 --> 00:07:32,050 Waarom vergeet je het niet gewoon alles en naar huis komen? 177 00:07:32,118 --> 00:07:33,518 Dick! 178 00:07:33,587 --> 00:07:35,319 Ik wil naar de universiteit. 179 00:07:35,388 --> 00:07:36,488 Je zou naar Pendleton kunnen gaan. 180 00:07:36,556 --> 00:07:38,089 Ik wil niet naar Pendleton! 181 00:07:38,158 --> 00:07:40,525 Je vertelt het al zes jaar hoeveel Pendleton zuigt. 182 00:07:40,594 --> 00:07:42,994 Nee, maar het is wel gelukt veel beter. 183 00:07:43,063 --> 00:07:44,395 Wij hebben net geschilderd. 184 00:07:44,464 --> 00:07:47,098 Ik ga niet weg. 185 00:07:47,167 --> 00:07:51,402 Nou, goed, Ik denk dat ik het mis had. 186 00:07:51,471 --> 00:07:52,804 [zware zucht] 187 00:07:52,873 --> 00:07:54,005 Je wilt niet weggaan, 188 00:07:54,073 --> 00:07:56,374 en ik helemaal respecteer je verlangens. 189 00:07:56,442 --> 00:07:58,843 Het spijt me dat ik stoorde op jou. 190 00:07:58,912 --> 00:08:00,478 Mm-hm. 191 00:08:00,547 --> 00:08:03,715 Ik denk dat ik beter terug kan gaan. Oké. 192 00:08:05,351 --> 00:08:08,053 Trouwens, veel succes over de eerstejaarsgrap. 193 00:08:08,121 --> 00:08:10,555 Wat... welke eerstejaarsgrap? 194 00:08:10,623 --> 00:08:14,325 Ja, dat soort ken je wel van een antisociaal opstandige daad 195 00:08:14,394 --> 00:08:17,195 dat veroorzaakt grote schade, maar maakt jou de populairste man op de campus. 196 00:08:17,263 --> 00:08:18,429 Veel succes daarmee. 197 00:08:18,498 --> 00:08:21,332 Wachten. Wacht, wat bedoel je? Vind ik leuk-- 198 00:08:21,401 --> 00:08:23,968 zoals het plaatsen van een goudvis in de waterkoeler van de slaapzaal? 199 00:08:24,037 --> 00:08:26,971 O nee, nee. Nee, nee, nee. 200 00:08:27,040 --> 00:08:29,274 Iets veel meer destructiever dan dat. 201 00:08:29,342 --> 00:08:30,908 Je moet het doen enkele echte schade 202 00:08:30,977 --> 00:08:34,011 als je de meisjes wilt instellen harten vloeien. 203 00:08:34,080 --> 00:08:36,247 Eh...mm-mm. Ik weet het niet. 204 00:08:36,316 --> 00:08:38,350 Nee, ik begrijp het. 205 00:08:38,418 --> 00:08:39,517 Het is een riskante onderneming. 206 00:08:39,586 --> 00:08:43,220 Nou, kijk bij je vriendin Cindy. 207 00:08:43,289 --> 00:08:46,090 Praten met dat jongetje schurk daar. 208 00:08:46,159 --> 00:08:51,328 Ik vraag me af wat voor soort eerstejaars grap dat hij aan het koken is. 209 00:08:51,397 --> 00:08:52,897 Heb je ideeën? 210 00:08:52,966 --> 00:08:54,766 Slechts ongeveer een miljoen. 211 00:08:57,904 --> 00:09:00,305 Bryce! 212 00:09:00,373 --> 00:09:02,140 Ik heb gewacht voor dat rapport 213 00:09:02,208 --> 00:09:03,808 op mosterd ruim een uur! 214 00:09:03,877 --> 00:09:05,310 Nou, dat ben ik nog steeds Er wordt aan gewerkt, meneer. ik-- 215 00:09:05,379 --> 00:09:07,612 Nou ja, terwijl jij dilly-dally rond, 216 00:09:07,680 --> 00:09:12,016 Ik kreeg een pastrami en kaas hier wordt dat niet opgegeten. 217 00:09:12,085 --> 00:09:14,419 Nu ben jij de informatie Officier. 218 00:09:14,488 --> 00:09:17,088 Wat is de juiste mosterd voor mijn situatie? 219 00:09:17,157 --> 00:09:19,890 Nou meneer, u kunt het proberen geel, of misschien Dijon. 220 00:09:19,959 --> 00:09:22,493 [falset] Je raadt het maar. 221 00:09:22,562 --> 00:09:24,429 Ik weet het, het spijt me, ik... 222 00:09:24,498 --> 00:09:26,131 Ik ben een sukkel. ik heb-- 223 00:09:26,199 --> 00:09:27,865 Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe weet wat ik doe. 224 00:09:27,934 --> 00:09:29,033 Heb jij je ooit zo gevoeld? 225 00:09:29,102 --> 00:09:33,271 [inhaleert] Nee. 226 00:09:33,340 --> 00:09:36,540 Nee, maar iedereen is anders. 227 00:09:36,609 --> 00:09:39,143 Wat een stoere planeet. Ik bedoel-- 228 00:09:39,212 --> 00:09:42,614 Hé, wil je mij helpen? Weet je, mijn mentor zijn? 229 00:09:42,683 --> 00:09:47,251 Mm. Als ik een stuiver had voor elke keer dat iemand vroeg mij dat... 230 00:09:47,320 --> 00:09:50,221 Nou ja, de eerste ding dat je moet doen 231 00:09:50,289 --> 00:09:53,058 is gewoon een soort krijgen lekker in je vel. 232 00:09:53,126 --> 00:09:54,358 Ja, daarover. 233 00:09:54,427 --> 00:09:55,660 Ik voel me zo strak. 234 00:09:55,729 --> 00:09:57,428 Vooral onder de armen. Mm. 235 00:09:57,497 --> 00:10:01,199 Weet je wat goed is daarvoor? Vaseline. 236 00:10:01,268 --> 00:10:03,234 Ja, je smeert gewoon die slechte jongens, 237 00:10:03,303 --> 00:10:05,269 ze werken de hele dag. 238 00:10:05,338 --> 00:10:07,772 Ik ga dat proberen. 239 00:10:07,841 --> 00:10:10,942 Ook een klein beetje van advies hier. 240 00:10:11,011 --> 00:10:13,912 Kauwgom kan ook dienst doen als lijm, 241 00:10:13,980 --> 00:10:19,317 maar de meeste lijmen niet noodzakelijkerwijs verdubbelen als kauwgom. 242 00:10:19,386 --> 00:10:22,620 Dit is geweldig, meneer. 243 00:10:22,688 --> 00:10:25,189 Nee, nee, dat doe je niet moet mij meneer noemen. 244 00:10:25,258 --> 00:10:29,593 Ja, noem mij Edelachtbare. 245 00:10:29,662 --> 00:10:31,195 Edelachtbare. Ja, een beetje luider. 246 00:10:31,264 --> 00:10:32,964 Edelachtbare! Dat is het. 247 00:10:38,038 --> 00:10:43,008 [beukende] 248 00:10:44,611 --> 00:10:47,679 Oké, dat zou het moeten doen. 249 00:10:47,747 --> 00:10:49,013 Oké. 250 00:10:49,081 --> 00:10:52,950 Ja, toen de kanselier komt morgen hier langs, 251 00:10:53,019 --> 00:10:54,352 he's gonna flip. 252 00:10:54,421 --> 00:10:56,020 O ja, dat zal hij wel doen moeten omdraaien. 253 00:10:56,089 --> 00:10:58,490 Ah, omdraaien! 254 00:10:58,558 --> 00:11:01,191 Oh, nee wacht. 255 00:11:01,260 --> 00:11:04,162 Wat zeg je, We doen de deurknop eraf? 256 00:11:04,230 --> 00:11:05,729 Ja, dat zal echt zo zijn zijn geit pakken. 257 00:11:05,799 --> 00:11:09,233 Oh ja, dat zal zeker gebeuren. 258 00:11:09,302 --> 00:11:10,334 Daar zijn we. 259 00:11:10,403 --> 00:11:11,836 Nu het handtekeningmoment. 260 00:11:11,905 --> 00:11:13,037 Het trekken van het brandalarm. 261 00:11:13,106 --> 00:11:14,505 Het brandalarm? 262 00:11:14,574 --> 00:11:16,407 Oh ja, jij altijd moet het brandalarm trekken. 263 00:11:16,476 --> 00:11:17,609 Mooi gebaar. 264 00:11:17,677 --> 00:11:19,110 [alarm gaat af] 265 00:11:19,179 --> 00:11:20,978 Oké, Tommy, ga pak de gereedschapskist 266 00:11:21,047 --> 00:11:23,180 en we zijn hier weg. Zal doen. 267 00:11:28,354 --> 00:11:30,021 Dick, open the door. 268 00:11:30,090 --> 00:11:31,622 Je hebt... jij heb de deurknop. 269 00:11:31,691 --> 00:11:33,925 Ik weet. 270 00:11:33,994 --> 00:11:37,094 O, mijn God. Jij hebt dit gepland! 271 00:11:37,163 --> 00:11:39,564 Je probeert het om mij van school te laten sturen! 272 00:11:39,633 --> 00:11:41,732 Bingo! 273 00:11:41,801 --> 00:11:45,202 [alarm gaat door] Dick! Dick! 274 00:11:48,374 --> 00:11:52,844 Daarom oud mannen dragen hun broek hoger dan jonge mannen. 275 00:11:52,913 --> 00:11:57,214 Dat is fantastisch handig. 276 00:11:57,283 --> 00:11:59,450 Dank je wel voor het opblijven vannacht 277 00:11:59,519 --> 00:12:02,520 en mij helpen met deze kruk. 278 00:12:02,588 --> 00:12:03,922 Nou, dat is mijn werk. 279 00:12:03,990 --> 00:12:06,457 Oh, weet je, je maakt een hele naam voor jezelf 280 00:12:06,526 --> 00:12:08,359 in de organisatie. 281 00:12:08,428 --> 00:12:10,461 Sally's Boy Wonder. 282 00:12:10,530 --> 00:12:11,896 Dat zijn ze jou bellen. 283 00:12:13,066 --> 00:12:14,632 Wie noemt mij zo? 284 00:12:14,700 --> 00:12:15,866 Sally. 285 00:12:17,336 --> 00:12:19,103 Laten we een vijf nemen, zullen we? 286 00:12:19,172 --> 00:12:20,972 Laat mij je inschenken een glas wijn. 287 00:12:21,040 --> 00:12:23,574 Mijn onderzoek leert mij dat Alcohol verdooft je zintuigen 288 00:12:23,642 --> 00:12:25,009 en schaadt uw beoordelingsvermogen. 289 00:12:25,078 --> 00:12:27,077 Dat had ik niet gehoord. 290 00:12:28,281 --> 00:12:29,614 Weet jij iets, Bryce? 291 00:12:29,682 --> 00:12:31,349 Als je speelt je kaarten goed, 292 00:12:31,417 --> 00:12:33,785 Ik denk echt van wel een kans om ver te komen. 293 00:12:33,853 --> 00:12:35,853 Hoe ver? Helemaal. 294 00:12:37,323 --> 00:12:38,923 Maar dat is gewoon het begin. 295 00:12:38,991 --> 00:12:41,225 Hoe kan het allemaal slechts het begin zijn? 296 00:12:42,428 --> 00:12:44,261 Ik hou van de manier waarop denk je, Bryce. 297 00:12:45,364 --> 00:12:46,730 Maar je kunt nu stoppen. 298 00:12:48,468 --> 00:12:49,900 Wil je het niet horen de rest van mijn onderzoek? 299 00:12:49,969 --> 00:12:51,569 Oeh, ik heb er zin in. Maar weet je wat? 300 00:12:51,638 --> 00:12:54,339 Deze stoel is niet erg comfortabel. Ik wil ga zitten waar je zit. 301 00:12:54,407 --> 00:12:56,541 Oh! Nee nee nee. Sta niet op. 302 00:12:59,879 --> 00:13:00,845 Oké. Wat heb je? 303 00:13:02,382 --> 00:13:04,882 Nou, uh-- uh-- verkeerslichten? 304 00:13:04,951 --> 00:13:06,717 Groen betekent gaan. [schreeuwt] 305 00:13:07,787 --> 00:13:09,287 Je hebt de code gekraakt. 306 00:13:10,891 --> 00:13:12,323 Laten we het vieren. 307 00:13:12,392 --> 00:13:13,791 Oh. [jankt, piept] 308 00:13:13,860 --> 00:13:16,093 Weet je, als we klaar zijn vanavond werken, 309 00:13:16,162 --> 00:13:17,195 Ik denk dat ik ga inleveren. 310 00:13:17,263 --> 00:13:18,896 O nee. Dat zijn we niet door, Bryce. 311 00:13:18,965 --> 00:13:21,399 Kom jij hier terug, en jij maakt af wat jij begon. 312 00:13:21,468 --> 00:13:24,235 Ik begin het me af te vragen als je er om geeft verkeerslichten helemaal! 313 00:13:24,304 --> 00:13:26,237 O, Bryce! Nee! 314 00:13:26,305 --> 00:13:28,940 [wellustige zucht] 315 00:13:38,451 --> 00:13:39,484 Ik kwam zodra ik het hoorde. 316 00:13:39,552 --> 00:13:40,585 Tommy! Wat waren denk je? 317 00:13:40,653 --> 00:13:42,019 Jij hebt mij erin geluisd, jij klootzak! 318 00:13:42,088 --> 00:13:43,387 Hij heeft het gezegd dat de hele ochtend. 319 00:13:43,456 --> 00:13:44,989 Zeker. Blame Dad. 320 00:13:45,057 --> 00:13:47,358 Ik neem aan dat je gaat versturen deze nietsnut bij mij thuis. 321 00:13:47,427 --> 00:13:49,593 Welnu, het is een ernstig misdrijf. 322 00:13:49,662 --> 00:13:51,729 Waar zijn de uitzettingen vormen? Op je bureau? 323 00:13:51,798 --> 00:13:53,064 Ik... Ik zou kunnen geven jij een been omhoog. 324 00:13:53,133 --> 00:13:54,365 Tommy. 325 00:13:54,434 --> 00:13:58,036 Voor uw overtreding, Ik geef een waarschuwing. 326 00:13:58,104 --> 00:13:59,837 Dat is alles, Tommy! Pak je koffers! 327 00:13:59,906 --> 00:14:02,373 Stap in de auto-- [stammelt] een waarschuwing? 328 00:14:02,442 --> 00:14:05,676 Meneer Solomon, dit is het een instelling van hoger leren immers. 329 00:14:05,745 --> 00:14:08,779 En we willen niet verstikken jeugdige uitbundigheid. 330 00:14:08,848 --> 00:14:10,048 Een waarschuwing? 331 00:14:10,116 --> 00:14:12,249 Waarom geef je niet gewoon hem een dikke natte kus? 332 00:14:12,318 --> 00:14:15,053 Dr. Salomon! Het was maar een grap. 333 00:14:15,121 --> 00:14:18,856 Slechts een grap! Je zou veeg het schuim zo af buiten uw campus! 334 00:14:18,925 --> 00:14:22,626 [grinnikt] Ik herinner me de mijne eerstejaars grap. 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,729 Ik heb met het marcheren gerommeld bandformatie, 336 00:14:24,797 --> 00:14:26,764 en liet ze spellen een vies woord. 337 00:14:26,833 --> 00:14:27,898 [lacht] Dat is heel grappig. 338 00:14:27,967 --> 00:14:29,033 Nou, het is niets zoals dit. 339 00:14:29,102 --> 00:14:30,134 Nou, je bent te aardig. 340 00:14:30,203 --> 00:14:31,135 Wat gebeurt hier? 341 00:14:31,203 --> 00:14:32,336 Ga je met iemand uit? 342 00:14:32,405 --> 00:14:33,838 Weet je, ik heb een dochter over je leeftijd. 343 00:14:33,907 --> 00:14:35,540 Ik zou haar graag willen ontmoeten. Nee, wacht even! 344 00:14:35,608 --> 00:14:38,275 Weet je, dat ben ik ga haar bellen. Ze zou dit moeten zien. 345 00:14:38,344 --> 00:14:39,810 Wat een aandacht voor detail. 346 00:14:39,879 --> 00:14:41,478 Ik ben dol op de koffiemok. Bedankt. 347 00:14:41,548 --> 00:14:44,115 Maar de koffiemok was mijn idee! Wat? 348 00:14:44,183 --> 00:14:46,584 Dit hele ding is van mij. Hij had er niets mee te maken! 349 00:14:46,653 --> 00:14:48,786 Ik ben het brein achter de eerstejaarsgrap! 350 00:14:48,855 --> 00:14:50,021 Echt waar. Ja! 351 00:14:50,090 --> 00:14:51,222 Als er iemand is dat zou je moeten zijn 352 00:14:51,291 --> 00:14:53,591 uw dochter opdringen uit, ik ben het! 353 00:14:53,660 --> 00:14:56,193 Ga weg! 354 00:14:56,262 --> 00:14:57,895 Goedendag, meneer! 355 00:14:59,766 --> 00:15:01,032 Dat is een plaatje van mijn dochter. 356 00:15:07,974 --> 00:15:09,407 Hé, jongens! Wat is er? 357 00:15:09,475 --> 00:15:11,409 Sally? Ga zitten. 358 00:15:13,813 --> 00:15:14,779 Oké. 359 00:15:16,115 --> 00:15:20,217 Sally, dat is gebeurd een klacht ingediend tegen jou 360 00:15:20,287 --> 00:15:22,720 door een van de medewerkers van de missie. 361 00:15:25,525 --> 00:15:27,158 WHO? 362 00:15:27,226 --> 00:15:29,359 Bryce, als je wilt anoniem blijven? 363 00:15:32,031 --> 00:15:34,265 Sally, voelt Bryce [zucht] 364 00:15:34,334 --> 00:15:36,667 dat je bent geweest hem seksueel lastigvallen, 365 00:15:36,736 --> 00:15:39,570 en hij heeft erom gevraagd dat hij op geen enkel moment 366 00:15:39,639 --> 00:15:43,774 met rust gelaten worden in een kamer bij jou. 367 00:15:43,843 --> 00:15:46,944 Ik denk dat dat iets is Ik wil graag overleggen met Bryce privé. 368 00:15:48,381 --> 00:15:49,747 Oké, ik ga weg jullie twee alleen. 369 00:15:51,084 --> 00:15:52,049 Harry? 370 00:15:52,118 --> 00:15:53,350 Wil je alsjeblieft blijven? 371 00:15:53,419 --> 00:15:56,087 Oké. [zucht] 372 00:15:56,155 --> 00:15:57,655 Bryce, kijk. 373 00:15:57,724 --> 00:15:59,190 Je bent erg nieuw hier. 374 00:15:59,258 --> 00:16:00,825 En dat moet je hebben gedaan verkeerd begrepen 375 00:16:00,894 --> 00:16:03,194 mijn professional aanmoediging. 376 00:16:03,262 --> 00:16:08,199 Ik bedoel, een klopje op je gespierde rug is dat niet intimidatie. 377 00:16:08,267 --> 00:16:09,700 Nou, ik heb het opgezocht. 378 00:16:09,769 --> 00:16:10,935 En volgens de staatswetten, 379 00:16:11,004 --> 00:16:12,703 intimidatie is elke verbale vorm of fysieke ouverture 380 00:16:12,772 --> 00:16:15,372 dat geeft mij het gevoel ongemakkelijk, en dat ben ik ook erg ongemakkelijk. 381 00:16:15,441 --> 00:16:18,343 Nou ja, als je dat niet bent comfortabel, dat zou je moeten doen doe je broek uit. 382 00:16:20,413 --> 00:16:22,313 Toevallige donderdag. 383 00:16:25,618 --> 00:16:26,817 Dat is het. 384 00:16:26,886 --> 00:16:28,719 Ik denk niet dat ik dat kan werk hier met Sally in de buurt. 385 00:16:28,788 --> 00:16:29,920 Of ze gaat, of ik ga. 386 00:16:33,893 --> 00:16:35,726 Sally? 387 00:16:35,795 --> 00:16:36,961 Oké. 388 00:16:37,030 --> 00:16:38,896 Alles wat je zei Het was waar, Bryce. 389 00:16:38,965 --> 00:16:40,531 Ik heb je behandeld als een... 390 00:16:40,600 --> 00:16:42,667 sexy, knap object 391 00:16:42,735 --> 00:16:45,069 in plaats van een sexy, knappe medewerker, 392 00:16:45,137 --> 00:16:46,270 en het spijt me. 393 00:16:48,174 --> 00:16:50,374 Ik ben degene die moet gaan. 394 00:16:50,443 --> 00:16:51,675 Dit is goed. 395 00:16:51,744 --> 00:16:53,877 Het systeem werkt. [zucht] Tot ziens, Sally! 396 00:16:53,947 --> 00:16:55,146 Tot ziens, Harry! 397 00:16:57,317 --> 00:16:58,983 Bryce. 398 00:16:59,052 --> 00:17:00,918 Kijk, het is een klein universum, 399 00:17:00,986 --> 00:17:03,320 en we mogen werken weer samen. 400 00:17:03,389 --> 00:17:04,955 Dus dat wil ik gewoon zeggen 401 00:17:05,024 --> 00:17:07,958 Ik heb echt een geleerd waardevolle les hier, vandaag, en... 402 00:17:09,462 --> 00:17:10,561 Nou ja, geen harde gevoelens. 403 00:17:12,198 --> 00:17:13,865 Natuurlijk niet. 404 00:17:13,933 --> 00:17:17,034 Koel. Als je gaat, jij stuk vlees! 405 00:17:17,103 --> 00:17:18,268 [zappen] 406 00:17:27,280 --> 00:17:29,247 We nemen nooit mensen aan iedereen weer. 407 00:17:30,750 --> 00:17:31,949 Nou, nu hij weg is, 408 00:17:32,018 --> 00:17:33,151 Ik denk dat je dat wel zult zijn wil mij 409 00:17:33,219 --> 00:17:35,686 insmeren en aantrekken de Speedo's. 410 00:17:37,590 --> 00:17:39,356 Nee. Nee! Nee! 411 00:17:45,331 --> 00:17:46,630 Wat? 412 00:17:46,699 --> 00:17:47,965 Ik kwam het je vertellen Ik ga weg! 413 00:17:48,034 --> 00:17:49,233 Ga dan weg. 414 00:17:49,302 --> 00:17:51,001 Maar ik kan niet weggaan zonder mijn mening te uiten. 415 00:17:51,070 --> 00:17:52,636 Nou, dat zou je nooit kunnen. 416 00:17:52,705 --> 00:17:54,906 Jij bent aan het maken Een grote fout, meneer! 417 00:17:54,974 --> 00:17:56,406 College is niet wat jij denkt van wel. 418 00:17:56,476 --> 00:17:57,775 Het maakt niet uit wat ik denk-- 419 00:17:57,844 --> 00:17:59,143 Het is een grote, lelijke machine 420 00:17:59,211 --> 00:18:00,778 dat zal je opvreten en spuug je uit. 421 00:18:00,847 --> 00:18:01,779 Ik keur de universiteit niet goed... 422 00:18:01,848 --> 00:18:03,180 Je geeft les op een universiteit! 423 00:18:03,249 --> 00:18:05,048 O, zeker! Gooi dat in mijn gezicht! 424 00:18:05,118 --> 00:18:07,551 Je weet wat het probleem is met jouw generatie is? Je hoefde nooit te werken! 425 00:18:07,620 --> 00:18:10,788 Werk? Ik werk! Ik ben derde hierover de leiding stomme missie! 426 00:18:10,856 --> 00:18:11,989 [beide] Oh, ha ha ha! 427 00:18:12,058 --> 00:18:13,691 Weet je, ik weet het niet eens wie je niet meer bent! 428 00:18:13,759 --> 00:18:15,259 Je bent veranderd! Ik heb niet...! 429 00:18:15,328 --> 00:18:17,361 O ja. Met jouw nieuw leven van leren. 430 00:18:17,430 --> 00:18:19,263 Jouw internet. Jouw Nintendo. 431 00:18:19,331 --> 00:18:21,598 Je chique vrienden. ik-- 432 00:18:21,668 --> 00:18:25,636 MTV. Jouw virtuele realiteit. Jouw-- jouw-- en jouw-- 433 00:18:25,705 --> 00:18:28,438 Ik weet het niet eens! Waar heb je het over? 434 00:18:28,507 --> 00:18:30,875 Waar heb ik het over? Ik zal je wat vertellen Ik heb het over! 435 00:18:30,943 --> 00:18:32,642 Ik wil niet dat je gaat! 436 00:18:35,247 --> 00:18:37,481 [zucht] Ik wil niet dat je gaat. 437 00:18:40,486 --> 00:18:43,821 Kom hier. Ga zitten. 438 00:18:43,890 --> 00:18:45,790 Kom op! 439 00:18:49,862 --> 00:18:51,595 [zucht] Waarom deed je dat moeten opgroeien? 440 00:18:52,832 --> 00:18:54,364 Ik weet het niet. 441 00:18:54,433 --> 00:18:55,766 Het is gewoon het lichaam Ik heb gekozen. 442 00:18:55,835 --> 00:18:57,001 Nou, ik vind het niet leuk. 443 00:18:58,070 --> 00:18:59,670 Ouderschap is moeilijk. 444 00:18:59,739 --> 00:19:03,607 Je geeft liefde. Je geeft aanmoediging. Je geeft steun. 445 00:19:03,676 --> 00:19:07,545 En dan, als je dat doet Goed gedaan, dat zijn ze gewoon ga weg. 446 00:19:07,613 --> 00:19:09,614 Nou, dan denk ik dat jij dat bent heeft behoorlijk goed werk geleverd dan toch? 447 00:19:11,684 --> 00:19:12,616 Wat bedoel je? 448 00:19:12,685 --> 00:19:15,519 Ouderlijke liefde, op zijn best, 449 00:19:15,588 --> 00:19:17,788 het is de enige liefde daar is dat... 450 00:19:17,857 --> 00:19:20,324 onvermijdelijk leidt tot scheiding. 451 00:19:22,027 --> 00:19:23,994 Hoe gaat het altijd ken je deze dingen? 452 00:19:24,063 --> 00:19:25,295 Ik ben de informatie Officier. 453 00:19:26,465 --> 00:19:28,198 Ik heb je een memo gestuurd hierover, jaren geleden. 454 00:19:30,736 --> 00:19:32,369 Ik denk dat ik dat wel gedaan heb een behoorlijk goede baan. 455 00:19:32,438 --> 00:19:35,072 Ja. 456 00:19:35,141 --> 00:19:37,141 Alles goed met je? 457 00:19:37,210 --> 00:19:38,141 Ja. 458 00:19:38,210 --> 00:19:40,210 Wil je een biertje? 459 00:19:40,279 --> 00:19:41,846 Zeker. Oké. 460 00:19:45,317 --> 00:19:46,450 [blikjes openen] 461 00:19:51,156 --> 00:19:52,956 Er is bier in deze kamer. 462 00:19:55,395 --> 00:19:57,094 Leuk je te ontmoeten, Joël. 463 00:19:57,162 --> 00:19:58,763 Is dit niet de jouwe? Nee, nee, nee. 464 00:19:58,831 --> 00:20:00,264 Ik ging net weg. 465 00:20:04,103 --> 00:20:06,304 Ik zie je tijdens je eerste pauze. 466 00:20:15,948 --> 00:20:17,747 Dus hoe verliepen de zaken? met de nieuwe man? 467 00:20:17,816 --> 00:20:21,585 Nou ja, hij besloot de achtervolging in te zetten carrièremogelijkheden elders. 468 00:20:21,653 --> 00:20:23,654 Je kwam naar hem toe, hè? 469 00:20:23,723 --> 00:20:25,623 Alsof Duitsland opkwam naar Polen. 470 00:20:27,093 --> 00:20:29,226 Onze eerste zondag nacht zonder Tommy. 471 00:20:29,294 --> 00:20:31,394 Het voelt best grappig, hier buiten zijn zonder hem, nietwaar? 472 00:20:31,463 --> 00:20:32,796 Ja, dat doet het wel. Maar weet je... 473 00:20:32,865 --> 00:20:34,865 Ik vind het goed. 474 00:20:34,934 --> 00:20:37,067 Ik ben tenslotte achtergelaten met twee van de grootste jongens 475 00:20:37,136 --> 00:20:38,669 Ik ben ooit mee geweest een missie met. 476 00:20:38,738 --> 00:20:39,837 [Sally en Harry] Ach... 477 00:20:39,905 --> 00:20:41,639 [bonzen] Hé, jongens. 478 00:20:41,707 --> 00:20:43,440 [Allen] Hé, Tommy. Hoi. Wat is er aan de hand? 479 00:20:43,509 --> 00:20:45,008 Nou ja, alleen school een uur rijden, 480 00:20:45,077 --> 00:20:47,043 dus ik dacht dat ik het wel kon doe hier mijn was. 481 00:20:48,715 --> 00:20:50,915 [allemaal zuchten] 482 00:20:50,984 --> 00:20:53,250 Ik vraag me af wat Tommy's is aan het doen, nu? 483 00:20:53,319 --> 00:20:55,285 Mm. Scheiden zijn blanken. 484 00:20:55,354 --> 00:20:56,821 Ja. Misschien beginnen'' een voorweek. 485 00:20:56,889 --> 00:20:59,289 Mm. Ik hoop dat hij gaat gemakkelijk op het bleekmiddel. 486 00:20:59,358 --> 00:21:01,025 Maar je kent Tommy. 487 00:21:01,094 --> 00:21:02,326 Dat zal hij niet doen. Nee. 488 00:21:05,698 --> 00:21:09,133 Met ondertiteling door JR Media Services, Inc. Burbank, Californië